作品不完善影响观看吗

小星辰 · 发表于 2026-3-10 22:59:06

做到一半突然意识到，我没有能力清理掉那些占据在图上的假名或者英语，如果很影响观感的话我就尽量少找一些相关作品类
似于下图的图片中的日语

fangliyin · 发表于 2026-3-10 23:11:17

感觉这种拟声词不翻译的话影响也确实不大

eeeeeeeeee · 发表于 2026-3-11 00:14:21

这种除非拿到完全意义上的原图，要不然做了反而影响观感，而且费时费力，所以没必要做。

1436735995 · 发表于 2026-3-11 16:00:03

我一开始试着做过，但是工作量太大了，后面拟声词就不做了，而且确实有些日文拟声词不知道怎么翻译

豆浆 · 发表于 2026-3-12 22:09:50

不影响吧，作为观众我甚至觉得日语拟声词会更好，没有母语尴尬（）